Aku akan mengembalikan NT$8.9 milyar kepadamu.
Seseorang berkata kepadaku bahwa Jiang Hai Kuo pasti tidak akan mengambil uangnya.
Aku menantangmu untuk sebuah kompetisi.
Jika kau menang, aku akan memberi hak untuk berhutang gratis.
Kita telah berjanji di depan Tuhan.
Apa yang sebenarnya ingin kau saingkan?
Memetik bawang.
Jika penghuni kota tidak berlatih, maka dia akan kalah pastinya.
Kakek, jika kakek bertemu dengan orang yang pernah melukai kakek sebelumnya, apa yang akan kakek lakukan?
Menjadi teman dapat dianggap sebagai takdir.
Karena itu adalah takdir, kau harus ikuti saja arusnya.
Berhenti di sana! Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Sebenarnya, kau memiliki hati yang baik.
Seperti bagaimana kau merasa bersalah setelah aku ua kali menamparmu.
Seperti bagaimana kamu telah membantuku mendapatkan tuntutanku atas pondokan.
Aku sebenarnya bukan orang sebaik yang kau pikirkan.
Jika suatu hari aku menghasilkan cukup uang, aku pasti akan membelinya.
Membeli apa?
Sebuah rumah.
Kau telah membersihkan ini selama sepuluh tahun. Rumah siapa ini sebenarnya?
Teman lamaku.
Aku berutang ini pada dia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh At Second Glance Team @ Viki
Timing by lynnmayc, kitty100, bjohnsonwongTranslations by timeinthegray, blissfulserenity,ericawong0701, xkirax, saddleo, carolies541
Editing by LuneLis, 24princesslu_701
Penerjemah Indonesia: lalanlanzz, pooh_gede, shy_dilla, viola_chouandi.Editor Indonesia: ladyjava
♫Tenanglah dan dengarkan debar jantungku ♫
♫Cinta adalah sesuatu yang tak bisa kita hindari
♫Semakin kita menolak dan ingin melepaskannya, ♫
♫Semakin kita terikat. ♫
♫Pikiranku penuh dengan tanda tanya ♫
♫Persisnya bagaimana kabarmu, baik?
♫Kupejamkan mataku dan aku dikelilingi ♫
♫Kilat yang menyambar tanpa peringatan ♫
♫mendekati hanya dalam satu detik ♫
♫Tanpa peringatan ♫
♫Jantungku berdebar kencang ♫
♫Aku mengakui pendirianmu yang baik ♫
♫Aku suka senyummu ♫
♫Tak akan menjadi sebuah pulau yang sepi lagi ♫
♫Aku siap untuk merangkul ♫
♫Tak peduli akan peringatan ♫
♫Kini aku akan mulai berjalan ♫
♫Berpegang erat tanganmu ♫
♫dan tak akan melepaskan lagi ♫
♫Kau membakar hatiku ♫
♫Kau tahu sejak lama ♫
♫Seberapa baik dirimu ♫
Ketika Aku Melihatmu Lagi ~Episode 04~
Sejak kau mengenal dia, kau memanggil dia Jiang Hai Kuo?
Ya, apakah ada masalah?
Aku juga memiliki nama.
Aku tahu, Tuan Xia.
Apa yang aku katakan adalah memanggil dengan namaku akan membuat terasa kita lebih dekat.
Merasa dekat dengan Jiang Hai Kuo? Siapa yang ingin dekat dengan dia?
Bukan, apa yang aku maksudkan adalah jika kau tidak dekat, maka jangan memanggil mereka dengan nama mereka.
Jika kau dekat, maka kau bisa memanggil mereka dengan nama mereka.
Itu terdengar aneh. Aku sudah memanggil dia Jiang Hai Kuo selama bertahun-tahun.
Tiba-tiba memanggil dia Tuan Jiang nampak lebih aneh.
Apa yang aku katakan adalah... kamu dapat memanggilku Xia You Qian.
Sungguh?
Aku bisa memanggilmu You Qian?
Xia You Qian.
Aku telah menginginkan untuk memanggilmu You Qian.
Ada apa dengan "Tuan Xia?" Itu terdengar begitu renggang.
Itu bukan seperti kita hanya kenal satu sama lain selama satu atau dua hari, bukan?
Tidak peduli siapa itu, aku tahu nama setiap orang di desa ini.
Mei Wen! Zhi Lin!
You Qian mengatakan mulai sekarang kita bisa memanggil dia "You Qian."
Sungguh? Kalau begitu aku tidak akan malu tentang itu.
- You Qian. - Hei, hei, hei.
Bantu aku membawa beberapa telur ke sebelah sana.
Mengapa kau tidak membawanya sendiri?
Aku sibuk.
- Apa yang aku katakan adalah bahwa kau bisa-- - You Qian.
Aku akan pergi ke kamarku.
Geo, bagaimana dengan kakiku?
Aku akan turun ketika saatnya.
You Qian.
Itu begitu aneh.
Bagaimana dia bisa mengacaukan hidupku seperti ini?
Setelah aku selesai mengurus hal-hal, aku harus cepat meninggalkan tempat ini.
Mereka berjalan berdua bersama-sama, bicara dan tertawa satu sama lain.
- Mereka jelas adalah pasangan. - Benar.
Apa yang kau katakan?
Boss, aku sungguh-sungguh.
Jadi aku pikir AnXi dan Idiot Licik hanyalah berpura-oura membenci satu sama lain.
Bagaimana itu mungkin?
Itu tidak mungkin.
Boss, hari itu ketika kau mengatakan untuk bertanding menarik daun bawanang,
bukankah An Xi segera mengatakan setelah itu bahwa kau adalah bajingan?
Pada saat itu, aku mencurigai mereka memiliki hubungan cinta.
Juga, saat kita ada di ladang daun bawang, bukankah An Xi terluka karena si Idiot Licik itu?
Kalau begitu si Idiot Licik membawa pergi An Du Du mu.
Sepertinya dia tidak pernah menjadi An Du Du mu dari pertama.
Xiao Hu!
Ya aku tidak mengatakan--
Aku tidak mengatakan apapun yang salah.
Hei, tidakkan nampak sepertinya Boss selalu mengalah kepada orang Xia itu?
Sepertinya kau benar.
Si Idiot Licik itu benar-benar bagus.
Bagaimana jika dia memainkan tipuan lain dan membuat Boss kalah dalam kompetisi menarik daun bawang?
- Bukankah itu berarti mereka berdua-- - Diam, kalian berdua!
NT$8.9 million sudah hilang.
An Du Du sudah hilang.
Cium!
Beraninya mereka berciuman!
Mengapa An Du Du berbohong padaku seperti itu?
Dan dia bahkan membuat aku mmengenakan topi hijau. ("mengenakan topi hijau" adalah umpatan bahasa China kaena telah ditipu)
Boss, itu adalah topi bambu, bukan topi hijau.
Kalau begitu apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku sudah berjanji di hadapan Dewa bahwa aku akan melakukan kompetisi.
Orang Xia itu... dia takut aku akan mundur, jadi dia membuat aku berjanji.
Dia benar-benar licik.
- Ada sebuah cara. - Cara apa?
Boss, karena kau berjanji di hadapan Dewa itu berarti kau harus berkompetisi.
Bukan benar-benar?
Tapi orang Xia itu tidak harus ikut serta.
Itu tidak buruk.
Jadi apa yang kalian katakan adalah bahwa aku masih bisa ikut serta dalam kompetisi?
an orang Xia itu tidak bisa ikut serta dalam kompetisi?
Benar.
Jadi aku tidak membuat Dewa bersedih?
- Benar. - Jadi aku masih orang yang baik.
Benar.
Sempurna... (dalam bahasa China)
Sempuran.(dalam bahasa Inggris)
Si Idiot Licik menyewa seluruh pondokan,
jadi kecuali untuk kamar An Xi, satu-satunya ruangan yang terang
adalah kamar orang Xia itu.
Over.
Aku mengerti. Over.
Hei, Da Hu. Mengapa kita harus menggunakan ini saat kita sudah begitu dekat?
Ini yang disebut profesional.
Aku mengerti. Over.
Ini kamarnya.
Tuan Xia.
Itu aneh. Kemana dia pergi pada waktu seperti ini?
Ya!
Apa ini?
"Orang Xia. Sampai bertemu di rumah berhantu."
"Jika kamu tidak datang, maka kompetisinya adalah batal.
Kau tidak berpikir aku akan tahu bahwa itu adalah kau yang menggunakan lemah ini tepat sebelum kompetisi?
Jiang Hai Kuo itu.
Telur. Susu. Salad.
Jika saja Ya En ada di sini.
- Ini...- Uang ini...
Og, Direktur Xia. Apakah ada masalah?
Bukankah kamu harus menjual ini online?
Ini...oh! An Xi mengatakan dia ingin berterimakasih padamu karena membantu dia,
jadi dia memberikanmu ini sebagai hidangan pencuci mulut.
Di mana An Xi?
An Xi, dia...
- An Xi, dia... - An Xi pergi keluar,
dan meninggalkan teleponnya di dapur.
Mei Wen, kau membiarkan dia makan ini?
Tidak, An Xi menginginkan dia memakan itu.
An Xi memberikannya kepada dia?
Hei, itu tidak adil.
Kalau begitu bagaimana aku diteriaki saat aku memberikan itu pada dia terakhir kali?
Dan semua orang menertawakanku.
- Tidak, bukan seperti itu.- Kau bahkan mengatakan aku bodoh dan bahwa aku memberikan barang-barang orang lain sebagai hadiah.
Bagaimana An Xi bisa memberikan itu kepada dia?
Tidak peduli siapa yang memberikan itu kepada dia! Aku yang membuatnya!
Aku yang melakukan pekerjaan!
- Hei, aku juga membantu! - Kau bahkan mengeluh bahwa aku terlalu lambat!
Aku harus melakukan pembukuan sekarang!
Kamu menjadi bodoh!
An Xi.
Kapan rumahku berubah menjadi rumah berhantu?
- An Xi. - Xia You Qian.
Xia You Qian, kemari dan bantu aku!
- Mengapa kau di sini?- Kamu tidak bisa melihat kenapa?
Orang yang Jiang Hai Kuo ingin terluka adalah kamu.
Aku datang ke sini untuk bicara pada dia, tapi aku berakhir jatuh ke dalam perangkapnya.
Lihat kakiku. Tidak peduli berapa banyak aku mencoba, itu tidak bergerak.
Tunggu aku.
Hei, jangan meninggalkanku.
Seorang gadis berlari di sekitar pada tengah malam...
Apakah kamu tidak takut?
Tentu saja aku takut, tapi jika aku tidak datang,
orang yang akan terperangkap adalah kamu.
Jiang Hai Kuo bukan tipe orang yang melanggar janji yang dibuat di depan Dewa.
Ganya orang bodoh yang akan mempercayainya (catatan).
Aku benar-benar berpikir bahwa dia mencoba untuk negosiasi.
Siapa yang tahu bahwa dia sudah merancang jebakan?
- Akhirnya. - Cobalah berjalan.
Jiang Hai Kuo. Kau lebih baik tidak muncul di hadapanku.
Jika satu hari kau dilempar pot bunga di jalan, itu akan...
itu pasti adalah pekerjaanmu.
Betul, itu pasti pekerjaanku.
Hujan.
Ya, ini hujan.
Kalau begitu, kita harus menunggu di sini untuk beberapa saat.
Jaring ikan ini sangat besar.
Bagaimana cara seharusnya untuk menyingkirkannya?
Aku tersangkut.
Bagaimana kau bisa amat rusuh?
Itu tidak mengejutkan. Hanya orang sepertimu.
akan tertipu untuk datang dengan kebohongan yang amat jelas.
Kau tersenyum!
Kau tadi tersenyum dari hatimu?
Aku tidak pernah melihatmu tersenyum.
Kau dulu hanya pernah "humphed."
-Apakah kamu benar-benar tersenyum?-Hey.
Sudah cukup.
Bukankah kau bilang ini rumah berhantu? Kenapa disini tidak ada debu?
Tentu ini adalah rumah berhantu.
Hey, apa yang kamu lakukan?
Melihat apakah ada hantu didalam.
Hey! Jangan pergi.
Tidak apa-apa.
-Pintunya bahkan tidak terkunci.-Hey!
Investasimu tidak termasuk perumahan juga kan?
Rumah ini cukup baik. Jika pemiliknya menjual, aku akan mempertimbangkan untuk membelinya.
Hei, jangan beli!
Kau jangan pernah membeli rumah ini.
Rumah ini hanya terlihat bagus pada luarnya.
tapi sebenarnya...
Apakah kamu tidak merasa tiupan angin dingin?
Sangat dingin.
Tidak.
Rumah ini benar-benar dijada dengan baik.
Tapi aku tidak dapat memahami pemiliknya.
Kenapa mereka memperbolehkan orang sembarangan masuk?
Apakah mereka tidak pedulu tentang harganya?
Karena...
karena pemiliknya tidak tahu saat mereka membelinya.
Hei, aku benar-benar tidak mau menjelaskan semua ini kepadamu tengah malam.
Itu karena kamu makanya aku memberitahumu semuanya.
Rumah ini...
rumah ini sebenarnya memiliki sebuah kutukan.
Kutukan apa ?
Kutukan apa?
Kutukan seratus tahun.
Legenda mengatakan bahwa rumah ini dulunya ditinggali oleh seorang kakek dan cucunya.
Keduanya selalu berdebat.
Suatu hari keduanya tiba-tiba menghilang.
Dari itu, rumah ini mengalami hal yang benar-benar aneh.
Seperti, lampu selalu berkedip,
dan pintunya, selalu berderit. Tidak ada yang tahu mengapa.
Pokoknya, ada banyak hal aneh.
Aku beritahu kau jangan beli rumah ini, beneran.
Jika kau mau menceritakan cerita hantu, kau benar-benar tidak bisa berimajinasi.
Kau pasti kenal orang yang tinggal di sini sebelumnya.
Bagaimana kau tahu?
Cucunya, benar?
Kau kenal mereka, tapi kau menyebar rumor.
Kau benci mereka, atau kau hanya tidak tahu malu.
-Itu hanya karena aku---Aku akan pergi melihat apakah hujan telah berhenti.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh At Second Glance Team @ Viki
Persaingannya hari ini, apakah kau telah bangun?
Xia You Qian!
You Qian!
Dia belum bangun juga ?
Kau telah memanggil selama 10 menit. Aku akan membukakan pintunya, cepat.
Sangat menyebalkan.
Tuan Xia.
Eh, orangnya mana ?
Mobil Direktur Xia telah pergi.
Mungkin dia duluan pergi ke ladang bawang.
Maka kita harus cepat dan mencarinya.
Aku meninggalkan ini untukmu.
Aku akan pergi menghibur mereka!
Anak ini...
Mana Direktur Xia?
Jam berapa ini?
Hampir jam 10.
10?
An Du Du, ini jam 10. Mana Tuan Xia You Qian mu?
Dia tidak mungkin tidak datang, bukan?
Datanglah, aku haus.
Itu tidak dingin. Lain kali, tambahkan es balok.
Iya, Bos.
Telah jam 10! Jika Direktur Xia tidak datang...
Dia tidak akan. Dia bahkan telah berlatih denganku. Dia akan datang.
Rumah ini sebenarnya memiliki sebuah kutukan.
Aku beritahu kau, jangan beli rumah ini.
Kau jelas tahu bahwa ini rumahku.
Kenapa kau bilang rumah ini berhantu?
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Hei Shin-Chan!(TN: Crayon Shinchan adalah karakter komik dengan alis tebal).
Hei, kakak, maukah kau melihat inarizushi?(TN:Kata terkenal dari crayon Shinchan)
Sangat kecil!
Hei, kita panggil kau. Apakah kau tidak dengar atau sesuatu?
Kemana kau mau pergi ?
Bodoh, apa yang kau pikir kau lakukan?
Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lihat?
Kenapa kau melotot?
Kau--!
Si Alis tebal!
An Xi, apa yang kau lakukan?
Cepat dan naiki, cepat!
Ayo!
Rumahku disini, kau boleh menurunkanku.
Disini?
Oh, kau tinggal disini?
Maka aku akan pergi. Bye-bye.
Aku dengar orang lain mengakui cinta kepada An Xi tapi ditolak.
-An XI yang keluarganya membuka pondok?-Yah, siapa lagi?
Orang-orang ini sangat aneh. Syaratnya jelas sangat bodoh dan mereka tetap mengaku cinta kepadanya.
-Apa syaratnya?-Pergi ke Danau Malaikat dan ambil "Air mata malaikat"
Siapapun yang dapat melakukannya, maka dia akan mengencani orang itu.
Danau itu 3,000 meter diatas permukaan laut. Mereka semua idiot.
Kenapa semua orang menyukainya? Dia bahkan tidak secantik itu.
Laki-laki adalah laki-laki. Itu tidak masalah. Ayo pergi makan.
Air mata Malaikat.
♫Pikiranmu sama denganku♫
♫Kadang, aku tidak terlalu pintar♫
♫Tidak dapat mencari waktu dan nada yang tepat♫
♫Seakan menanggapiku...♫
♫Sebenarnya kamu telah tahu?♫
Tuan Xia.
Tuan Xia!
Xia You Qian!
Tuan Xia!
Hei!
Kita telah menemukannya.Pindah.Persiapkan peralatan darurat dan alat peregang.Pindah.
Hubungi para medis dan siap-siap.Pindah.
Hati-hati.
Siap. Satu, dua, tiga.
Temperatur pasien menurun drastis.
Tidak sadar. Alat pacu jantung.
Kau percaya kata-kata bodoh itu dan melakukan hal-hal ceroboh...Apa yang salah dengan otakmu?
Tidak ada hal-hal seperti tidak pernah berubah di dunia ini!
Kata-kata yang orang tua katakan pun dapat berbohong.
Kamu mempercayai kata-kata yang aku bilang? Kenapa kamu sangat bodoh?
Kenapa kamu bisa sebodoh ini?
Hei, kenapa kamu tidak bilang apa-apa sebelum meninggalkan rumah sakit?
Masih ada banyak pengecekan yang perlu kamu lakukan!
Kakek.
You Qian!
Kakek, kapan kita bisa pulang rumah?
Kita telah di rumah sakit lebih dari sebulan.
Kakek?
Kakek, kenapa rumahnya kosong?
Aku menjual rumahnya.
Apa itu karena...
karena operasiku?
Kakek.
Maafkan aku
Aku lupa.. itu adalah salahku kakek tidak bisa menjaga rumah ini.
Sedangkan, aku membantu melindungi asrama orang lain.
Seperuh waktu sudah habis.
Kenapa Xia You tidak datang?
Apa yang harus kita lakukan?
Kakek, kau bilang orang lain bisa mengambil keuntungan dari kita, tapi kita tetap tidak boleh mengambil keuntungan dari orang lain.
Tapi, aku tidak sedermawan dan berbesar hati seperti itu.
An Du Du, jangan menunggu lagi.
Pada akhirnya kau milikku.
Aku telah memesan tempat untuk merayakannya.
Jadi saat ini, hanya aku dan kau yang berada di jalan cinta.
Cium.
An Du Du sayangku, kau segalanya bagiku.
An Du Du sayangku, berjalan bergandengan tangan.
- An Du D sayangku, kau adalah milikku.- Bos!
Direktur Xia! Direktur Xia!
Xia You Qian!
Bukankah kau bilang tak akan ada masalah?
Kemari. Bukankah kau bilang tak akan ada masalah?
- Xia You Qian. - Akhirnya kau datang.
Ganti bajumu.
- Biar ku beri tahu...- Aku akan menang.
Cepat atau kau akan kalah telak.
Lakukan yang terbaik!
Itu rusak jadi itu tidak dihitung.
Bukan urusanmu!
Ya, itu mungkin bukan urusanku. Tapi aku pikir akan bagus kalau kau menyimpan energimu untuk menyemangati bosmu.
Dia kelihatannya membutuhkannya. Lihat, itu rusak lagi!
Lakukan yang terbaik,oke?
Ayo, Bos!
Hey, kau pikir kau saja yang bisa bersorak?
Kami juga bisa!
Ayo, You Qian! Ayo, You Qian!
- Ayo, You Qian!- Ayo, Bos!
Tinggal satu menit lagi!
Ayo, You Qian!
Bos, tinggal satu menit lagi!
Ayo, Bos!
- Ayo, You Qian! - Ayo, Bos!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo, You Qian!
Hitung mundur dari 10.
10, 9...
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1!
Berhenti, waktu habis!
Waktu sudah habis dan kau masih bergerak.
Yang itu tidak dihitung.
Tolong minggir.
Aku pikir kita tidak perlu menghitung.
Siapa yang menang dan siapayang kalah sudah jelas.
Selamat, You Qian!
Yay!
Mulai hari ini, ini milikku.
Jangan bilang aku mengambil keuntungan darimu.
Ini $8,900,900.
Mulai hari ini, kau tidak boleh mengganggu An Xi lagi, raja mencabut bawang.
Dia di sini.
Mari kita sambut penyelamat Lunar Maria. Master Xia!
Halo, master dari mencabut bawang, aku di sini menjadi perwakilan dari semua orang untuk berterima kasih padamu.
Kau akhirnya membawa kembali akta hostel kami.
Terima kasih.
Terima kasih... terima kasih.
Aku berjanji untuk membawa kembali aktanya dari Jiang Hai Kuo,
tapi aku tak pernah bilang aku akan memberikan aktanya padamu.
Apa?
Apa yang kau maksud?
Jian Hai Kuo bukan lagi penarik utangmu.
Mulai hari ini, penarik utangmu...
aku.
Sini, sini, sini.
Makanlah.
Ini adalah keahlian Mei Wen, ayam potong dadu pedas!
Hari ini kau mencabuti bawang sepanjang hari, makanlah lagi.
Kembalikan kekuatanmu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Biarkan aku melakukannya.
Master Xia, biar aku yang melakukannya untukmu. Tidak perlu berlaku sopan.
Ini, ini enak.
Itu, ini juga.
Ini juga enak dan ini.
Ini.
Kenapa Direktur Xia aneh hari ini?
Mei Wen, sungguh sayang kau tidak datang hari ini.
Kau tak tahu bahwa hari ini, Zhi Lin dan aku sangat khawatir saat You Qian tidak muncul.
Ternyata ahli panen daun bawang tingkat nasional kita ingin menciptakan klimaks.
Dalam sekejap mata, seperti angin kuat yang menyapu dedaunan,
dengan mudahnya dia mencabut dua kali lipat dari bawang yang dicabut Jiang Hai Kuoa.
Itu sangat hebat!
Yeah!
Tanganmu...
Saat manusia bertemua orang yang suka menolong, hidup kita menjadi berwarna!
Kau tentu tahu cara menikmati diri sendiri.
Ya, biar ku beri tahu...
Aku orang yang ramah dan secara alami tinggi (ceria)!
Mei Wen, apa kau tidak apa-apa?
Aku tersedak.
Minum air.
Aku akan menuang segelas.
Oke.
Master Xia, airmu habis.
Aku akan menuangkannya lagi untukmu.
Mei Wen, apa kau masih ingin menuang lagil?
Tidak.
Kalau begitu aku akan menuang.
Sekarang apa yang akan kau lakukan dengan hutang asrama?
Apa yang kau maksud?
Apa yang ku maksud?
Aku berpikir bahwa Tuan Xia akan mengembalikan hak krediturnya setelah dia mendapat mereka kembali.
Situasi macam apa ini?
Aku juga berpikir dia akan mengembalikannya padaku.
Hanya saja... You Qian adalah orang yang yang memberikan Jiang Hai Kuo ceknya.
Jadi, itu masuk akal bahwa orang yang mempunyai hak kreditur adalah You Qian.
Tapi aku pikir...
Aku juga berpikir bahwa jika aku dapat mengambil kembali utangku,
Aku bisa perlahan mengembalikan uangku pada Jiang Hai Kuo.
Tapi... You Qian yang pertama kali mengembalikan uangnya pada Jiang Hai Kuo.
Untukku ini hanya pergantain penarik utang.
Dan penarik utang ini tidak memaksaku untuk menikahinya
atau mengancam akan menghancurkan asrama.
Akhirnya aku bisa mendapatkan ketenangan pikiran dan tidur sampai pagi.
Ketenangan pikiran?
Mari kita lihat apakah kau masih bisa tidur setelah hak kreditur menjadi milikku.
Ini, ini. Master Xia, airmu.
Hati-hati, jangan tersedak.
Oh iya...
Nanti aku akan membicarakan tentang kamar dengan kalian.
Apa?
Ini kamar dengan pemandangan paling indah.
Kamar berikutnya.
Kamar ini didekorasi dengan gaya perkotaan.
Para tamu sangat menyukai getaran santai.
Kamar berikutnya.
Sofa ini adalah pekerjaan lama kakek Chuan Xiao.
Kamar berikutnya.
Itu kamarku.
Jadi? Aku tak boleh melihatnya?
Ya... bukannya kau tidak bisa...
Tunggu.
Walaupun aku berkata kau boleh melihatnya...
Aku pilih kamar ini.
Bawa barang-barangku ke sini.
Huh?!
Apa hanya aku yang berpikir bahwa ini aneh?
Sebelumnya, dia menawarkan uang dan membantu kita.
Berikutnya, dia mengambil ini dan itu untuk mengganggu kita.
Ada apa dengan Xia You Qian?
Ya, ada apa dengan dia?
Kenapa dia kelihatan bagus dalam apapun?
Apa?
Dia memukau saat tersenyum.
Dia juga sangat bergaya saat dia bertindak dingin.
Bahkan ekspresi saat dia memilih ini dan itu sangat tampan!
Itu cukup!
Apa kau tak menyadari ada yang aneh disamping tampangnya?
Tidak bisa lihat, tidak bisa lihat.
Itu saja.
Sangat lelah.
Aku belum pernah melihat langit-langit kamar tamu dari sudut pandang ini.
Ini terasa sangat misterius.
Apa kau sakit? An Xi!
Sadarlah!
Kamarmu diambil.
Kau masih punya waktu untuk menatap langit-langit?
Untuk melihat langit-langit dari sudut pandang tamu tidak terlalu buruk.
Siapa tahu? Mungki aku akan menemukan tempat yang butuk perbaikan.
Kau hanya orang optimis yang idiot.
Mei Wen, kita bertiga bisa berbaring dengan nyaman di sini karena siapa ?
Jiang Hai Kuo.
Apa?
Kita harus berterima kasih dengan kekalahan Jiang Hai Kuo.
Kita harus berterima kasih pada Direktur Xia karena menang.
Jika bukan karena dia, Jiang Hai Kuo akan membuat asrama diturunkan.
Bahkan mungkin An Xi akan berbaring (di kasurnya)
Itu sangat berbahaya.
Aku pikir aku akan benar-benar harus berterima kasih pada penyelamat hidup kita, Master Xia.
Bisakah kau memanggilnya Manajer Xia?
Tapi dia sudah memiliki segalanya. Apa yang bisa kita berikan padanya.
Ya, dia tidak membutuhkan apa-apa.
Bagaimana dengan menikah untuk membalas budinya?
Aku bisa pergi atas nama temanku.
Yang dibutuhkannya sekarang adalah istirahat. Jangan ganggu dia.
Bukankah tinggal di asrama kita sudah dianggap beristirahat?
Tapi aku tidak berpikir dia benar-benar beristirahat.
Dia tipe orang yang terlihat tenang dari luar, tetapi dalam satu lirikan dia bisa membaca seseorang .
Itu berarti dia waspada, kapanpun dan selalu.
Aku benar-benar tidak mengerti mengapa dia memutuskan untuk datang ke desa.
Kapanpun dan selalu? Metode hidup itu terlalu melelahkan, bukan?
Ini sudah lebih dari 10 tahun.
Kau masih punya banyak kenangan,
namun aku tidak memiliki apapun.
Aku akan membuatmu menyesal.
menemuiku setelah 10 tahun.
Apa ini? Sangat banyak hadiah.
Apa yang orang lain beri padamu, kau menyimpannya sebagai kenangan berharga.
Apa yang kuberi untukmu, kau hancurkan ke lantai.
Sayang sekali aku masih ingat semuanya dari sepuluh tahun yang lalu.
Aku seorang idiot.
- Selamat pagi! Ini waktunya sarapan.- Aku tidak sarapan.
Tunggu, tunggu, tunggu! Ikut aku.
Aku bilang beekali kali untuk berhenti meletakkan tanganmu padaku.
Aku hanya ingin bertanya apakah kau kekurangan sesuatu.
Sebaiknya, bukan sesuatu yang fisik.
Kau tahu bahwa sangat sulit bagi kami untuk menjalankan pondok ini.
Lebih baik jika kau kekurangan sesuatu yang spiritual.
Kenapa kau menanyakan aku ini?
Kemarin, aku berdiskusi dengan Mei Wen dan Zhi Lin
apakah kau membutuhkan sesuatu.
Kebutuhan? Apa yang kau lakukan setelah mengetahui kebutuhanku?
Apa lagi yang akan kulakukan? Menemukan cara untuk memuaskanmu, tentu saja!
Lebih seperti menemukan cara untuk menyerangku. Kebutuhan adalah kelemahan.
Untuk memiliki kebutuhan adalah untuk memiliki cedera fatal.
Selama kau memahami kebutuhan seseorang, kau bisa memprovokasinya kapanpun.
Wow, hidupmu sangat kelam, bukan? Tak semua orang seperti itu.
Semua orang yang ku kenal seperti itu.
Lalu, orang jenis apa kau?
Orang normal.
Aku orang normal,kan? Mengkhawatirkan sesama dan saling membantu...
Apa yang kau tertawakan?
Kau sudah meremehkan keegoisan dari sifat manusia.
Menyerang orang lain untuk mengisi perut seseorang, bahkan melangkah sejauh apapun untuk membunuh mereka.
Itulah manusia.
Kau sudah meremehkan kehangatan dari sifat manusia! Itu bukan untuk mengisi perut seseorang.
Sebaliknya, kami melakukan banyak hal karena kami benar-benar peduli tentang orang itu. Itulah manusia.
Aku pasti menemukan cara untuk membuktikannya padamu.
Baik, ayo lihat seberapa jauh kau bisa menahannya.
Bagaimana bisa ada orang yang seaneh itu? Aku pasti akan membuktikannya padamu lain kali!
Tuan Xia tidak di sini?
Dia keluar?
Dia lari lagi.
Halo, ini pondok Lunar Maria.
Ya Lu! Bagaimana kabarmu?
Dokter bilang Ya En jauh lebih baik?
Jadi, apakah itu berarti dia akan kembali dalam beberapa hari?
Oke, maka kami akan menunggu kalian kembali!
Oke, bye-bye!
Dia telah keluar ?
-Ya En sekarang telah membaik?-Iya.
Sangat bagus! Ya En telah membaik!
Dia belum mulai mengkhawatirkan tentang biaya pengeluaran medis kah?
Kapan dia pernah khawatir tentang itu ?
-Ayo membuat sup bernutrisi.-Kamu mau minum sup?
Tidak, bukan untukku. Untuk diminum Ya Lu.
Ya Lu telah berbuat banyak kepada Ya En sejak orang tua mereka meninggalkan mereka.
karena mereka takut penyakit Ya En dapat menyusahkan, Ya Lu telah merawat Ya En selama ini.
Dan dia hanya lebih tua setahun dari Ya En, bukan?
Tepatnya.
Sangat sulit untuk kakak beradik , bukankah?Nutrisi adalah keharusan!
Ayo pergi bekerja.
Halo, ini pondok Lunar Maria.
You Qian? Dimana kamu?
Oke, Aku kesana sekarang. Tunggu aku.
-Buru-buru kemana?-Desa Feiyu.
Desa Feiyu? Hei, Desa Feiyu sangat jauh! Itu kira-kira 10 kilometer--!
Alih Bahasa dipersembahkan olehAt Second Glance Team @Viki
Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang salah?
Aku baik. Hanya saja ban mobil sepertinya kempes karena tusukan.
Jadi apakah kamu punya ban serap?
-Tentu saja ada.-Aku akan menggantinya.
Aku disini untuk menyiksa dia, bukan untuk menjaganya.
Selanjutnya adalah...
Menggunakan kunci untuk menyingkirkan sekrup pada ban.
Oh, betul.
Hey, tidak benar. Kamu tahu bagaimana melakukannya, tapi kamu menyuruhku datang.
Iya, aku tahu caranya, tapi aku tidak mau mengotori tanganku.
Bukankah kamu bilang manusia suka memberi? Jadi, berusahalah.
-Ini tidak bergerak.-Kamu memutar salah arah. Searah jarum jam.
Kamu seharusnya bilang daritadi.
Tidak perlu. Aku dapat melakukannya sendiri.
Yong Qing?
Itu nama wanita.
Siapakah itu?
Mungkinkah orang yang barusan itu...
Kenapa kamu bertanya sangat banyak?
Oh, kau membela diri dariku?
Jadi, wanita itu pasti sangat penting untukmu.
Apakah pacarmu? Benarkah? Benarkah? Benarkah?
Seseorang sepertimu juga memiliki pacar?
Jika dia adalah pacarmu, maka kalian berdua pasti dalam suatu hubungan di mana kalianmemberi satu sama lain tanpa syarat.
Jangan mengatakan kepadaku bahwa kau dan pacarmu bahkan menghitung hal-hal sepele.
Bahkan jika kami ada dalam suatu hubungan, itu akan menjadi pertukaran dari kepentingan.
Itu seperti bagaimana seorang puteri tidak akan menikahi seorang pengemis.
Tapi pangeran menikahi Cinderella.
Itu karena keluarga Cinderella sendiri adalah mulia.
Kalau tidak, mereka tidak akan pernah menerima undangan ke pesta dansa pangeran.
Seorang pangeran tidak akan menikahi wanita yang lebih tua yang berasal dari pasar sayu-sayuran, bukan?
Apa hubungannya dengan pasar sayur-sayuran? Seorang pangeran tidak akan memulai dengan menikahi wanita yang lebih tua,
Ini ada hubungannya dengan pasar sayur-sayuran. Pangeran tidak akan menikahi seorang wanita tua dari pasar sayur-sayuran,
tapi ada kemungkinan bahwa dia akan menikahi seorang wania tua yang kaya.
Kau...
Baiklah, aku pasti akan membuktikan kepadamu bahwa aku betul dan kau salah.
Selesai.
Um...
Dia bicara dengan perasaan keadilan yang sedemikian kuat barusan.
Bukankah dia hanya ingin mendapatkan bantuanku dan memintaku untuk memberi dia tumpangan?
Kau tidak menginginkan ban itu lagi, kan? Bisakah aku memilikinya?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku bisa mendapatkan kesepakatan yang bagus untuk menjual ini ke pusat daur ulang, bukan?
Apapun yang kau mau.
Terimakasih.
Ada apa dengan gadis ini? Dia ingin membuktikan sifat baik manusia sebegitu buruk?
Apakah akan menyakitkan untuk meminta aku membantu?
Apakah dia harus menjadi begitu keras kepala?
Seperti ini.
Aku akhirnya kembali. Aku terbakar sampai mati.
An Xi, apakah kau benar-benar mengendarao sepuluh kilometer ke desa Feiyu dan kemudian mengendarai kembali sendiri?
Bukan hanya itu. Aku juga menjual ban di pusat daur ulang.
Itu masih baru. Xia You Qian benar-benar orang kaya yang bodoh.
Mengapa Direktur Xia mengajak kamu pergi?
Untuk memperbaiki bannya.
Huh?
Apa yang kamu berusaha buktikan pada orang dengan status sedemikian rupa seperti Direktur Xia?
Kau hanya seekor domba yang sia-sia dikirmkan ke pintunya,
seorang pembantu yang tidak dibayar, dan seorang yang diperalat, mengerti?
Bukankah itu adalah caranya layanan industri bekerja? Tuntutan yang beralasan adalah untuk pelatihan.
Tuntutan yang tidak beralasan adalah untuk disiplin.
Itu untuk melayani di angkatan darat.
Aku mendukung An Xi tanpa batas untuk terus membuktikan dirinya sendiri.
Mungkin ketika hati Direktur Xia luluh suatu hari,
dia akan menemukan bahwa di pondokan ini,
ada seseorang yang diam-diam mendukung dia.
Xiao Lin, meskipun aku tahu bahwa kau bicara tentang dirimu sendiri,
aku tetap harus berterimakasih untuk dukunganmu.
Terimakasih.
Aku pikir bahwa rumah berhantu pasti benar-benar angker.
Omong kosong apa yang kau semburkan?
Apakah aku salah? Kau biasa berdiri untuk apa yang benar,
tapi setelah kau kembali dari rumah berhantu itu, kau mulai berdebat tentang kemanusiaan yang baik dan buruk dengan orang yang tangguh itu.
Jika kau bukan sudah kerasukan, apa itu?
Apa maksudmu, kerasukan? Aku yang mengarang cerita hantu tentang rumah itu.
Itu menjadi rumah berhantu karena aku.Apa maksudmu, kerasukan? Tidak mungkin.
Mengapa kau mengarang cerita hantu tentang rumah lamaku?
Kau bisa dengan ceroboh menceritakan tentang rumah lamaku dan dengan cerobog membuang hadiah yang aku berikan padamu?
Direktur Xia, kau kembali?
♫Kilat yang menyambar tanpa peringatan , mendekati hanya dalam satu detik ♫
♫Tanpa peringatan, hatiku...♫
♫Kilat yang menyambar tanpa peringatan , mendekati hanya dalam satu detik ♫
♫Tanpa peringatan, jantungku berdebar kencang ♫
♫Aku mengakui pendirianmu yang baik ♫
Direktur Xia, kau kembali?
You Qian.
Hei, You Qian! Kau akhirnya kembali?
Ada apa dengan orang ini? Dia tidak bahagia dari siang sampai malam.
Apakah hidup menyenangkan saat kau bermuka panjang sepanjang hari?
Ini adalah pertama kalinya aku melihat seseorang begitu tidak bahagia untuk berlibur di Lunar Maria.
Itulah mengapa aku menyuruhmu untuk tdak berlaku hangat pada seseorang yang memberimu bahu yang dingin. Apakah kau perlu seperti ini?
Ini tidak bisa. Sebagai pemilik Lunar Maria, bagaimana aku bisa membiarkan tamuku tidak berbahagia?
- Ini adalah penghinaan untuk Lunar Maria kita juga! - Itu benar!
Baiklah! Aku telah memutuskan untuk menaikkan taruhan. Aku harus membuktikan pada dia
bahwa kebahagiaan tidak perlu dicapai melalui pertukaran kepentingan.
Hubungan antar pribadi adalah tidak ternilai,
selama kau bersedia mempercayainya.
Menaikkan taruhan? Apa ;agi yang kamu coba lakukan?
Ini adalah program spesial kita.
Yah. Aku akan bersiap-siap.
Orang tolol kecil, apakah kau pikir An Xi peduli secara khusu tentang Tuan Xia?
Tidak, karena aku ingin menjadi seperti itu juga.
Aku minta maaf padamu. Aku bertanya pada orang yang salah.
Pergilah!
Aku tidak akan makan hari ini.
Aku menyuruhmu untuk pergi. Apakah kau tidak mengerti?
Ini bukan tentang makan.
Kalau begitu kenapa kau datang persisnya?
Jangan bertanya. Ikut saja denganku. Waktunya tepat. Ayo kita pergi.
Tunggu.
Tidak buruk. Apa yang kau pakai sudah tepat juga. Ayo kita pergi!
- Apa maksudmu, tepat?- Itu sudah tepat!
Kemana kita pergi persisnya?
Ikuti saja aku.
Percaya padaku.
Kemana kau membawaku?
Untuk melihat kunang-kunang.
Untuk melihat kunang-kunang?
Ya.
Kenapa aku harus melihat kunang-kunang denganmu?
Seberapa spesial kunang-kunang di sini?
Kunang-kunang kami bisa bernyanyi.
Apa?
♫Pikiranku penuh dengan tanda tanya ♫
♫Persisnya bagaimana kabarmu, baik? ♫
♫Kupejamkan mataku dan aku dikelilingi ♫
♫Kilat yang menyambar tanpa peringatan ♫
Nyanyian Mei Wen sangat bagus!
Dia biasanya menjadi penyanyi di kafe.
♫Kau tahu sejak lama ♫
Direktur Xia, Direktur Xia, kemari.
Duduk di sini, duduk di sini.
Aku akan duduk disampingmu, jadi aku bisa melayanimu.
Kami menyiapkan banyak makanan.
Ada ikan kering, keripik kacang, dan buah-buahan segar!
Aku akan mengambil apapun yang kau inginkan.
Tidak perlu.
Jangan pergi, jangan pergi.
Kau belum melihat senjata kejutan kami.
Ini.
Ini adalah arak leci yang diseduh oleh Mei Wen.
Ini benar-benar bagus.
Ini sangat, sangat bagus.
Bicara, minum, dan melihat kunang-kunang.
Yah, yah, mari kita bicara dan melihat kunang-kunang.
Aku punya begitu banyak keingin tahuan tentang Direktur Xia.
Ya, biarkan kami mengenalmu lebih dekat.
Direktur Xia, kegiatan apa yang kau lakukan saat waktu luangmu?
Menunggang kuda, bermain tenis, atau golf?
Apa kau pernah naik helikopter?
Dia sangat sulit diajak bicara.
Aku baru saja menyadarinya juga.
Lalu Direktur Xia, sejak kecil, apa banyak gadis yang menyukaimu karena kau sangat tampan?
Cangkirmu kosong.
Seharusnya kau bilang dari tadi.
Hanya dengan melihatku, aku tidak akan tahu. Itu tidak seperti aku bisa membaca pikiran orang.
Ini, minumlah sedikit lagi.
Aku dulu terlihat sangat jelek.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Maka tidak seorangpun menyukaiku.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Apakah kau mau aku untuk menghiburmu?
Baiklah, baiklah. Anak baik.
Jangan sedih. Biarkan yang lalu pergi.
Ada orang-orang yang menyukai kamu sekarang.
Tidak peduli apakah kau terlihat jelek saat kau muda.
Hei!
Permisi. Bisakah kau menyanyi sekali lagi?
Lebih baik jika suaramu bisa menutupi suara mereka.
Mei Wen tidak bisa menyanyi lebih daripada tiga lagu.
Kalau tidak dia akan mulai menangis.
Benar, orang seperti apa dia
bahwa dia tidak pernah mengambil hati Mei Wen dengan serius selama lebih dari 10 tahun?
Bukankah cinta seperti itu?
Aku menyukaimu, tapi kau tidak menyukaiku.
Kau menyukai mereka, tapi mereka tidak menyukaimu.
Hey, kapan kunang-kunang desa Pu Lang keluar?
Ini aneh. Biasanya kunang-kunangnya sudah keluar.
Woah.
Kau minum semua araknya sendiri.
Jadi You Qian menyukai arak ini.
Kalau begitu aku akan mengambil lagi.
Tidak, tidak, tidak. Aku akan pergi.
Mei Wen, sampai jumpa.
'Sampai jumpa' apa? Kau datang bersamaku.
Ini tempat terpencil dan itu akan berbahaya bagi wanita cantik seperti aku untuk berkeliaran di sekitar sini.
Ayo.
Kalau begitu aku akan pergi mengambil arak. Tunggu aku!
Jangan menjadi mabuk terlalu cepat!
Kenapa kau tidak membiarkan An Xi pergi sendiri?
Aku takut dia mengambil terlalu banyak
karena dia terlalu dermawan pada Xia You Qian.
Aiyo, kesempatan bagus telah rusak karenamu.
Biarkan kesempatan ini menyadarkanmu.
Hey.
Kau benar-benar suka menyendiri.
Sebenarnya, aku membawamu ke sini untuk menghiburmu.
Kapanpun suasana hatiku buruk saat aku muda,
ayahku akan membawaku ke sini untuk melihat kunang-kunang.
Lalu, dia akan menjadi pembujuk anak kecil, bilang padaku,
"Xiao Xi, lihat!"
"Bagian yang menyala dari kunang-kunang adalah emas."
Itu bohong kan?
Tapi aku mempercayai perkataannya.
Lalu, kapanpun suasana hatiku buruk,
Aku tetap berharap dia akan membawaku ke sini untuk melihat kunang-kunang.
Lalu, suasana hatiku menjadi lebih baik.
Lalu, aku akan mendengarkan dia untuk mengatakan sesuatu yang penting.
Kelihatannya kunang-kunang tak ingin aku bahagia.
Tidak ada satupun kunang-kunang.
Kunang-kunang! Kunang-kunang!
Di sana, apa kau melihatnya?
- Benar-benar ada kunang-kunang!- Banyak sekali!
Wow.
Sangat indah.
Benar! Sangat indah!
Kunang-kunang di desa Pu Lang kami memang sangat cantik.
Jadi, inilah kenapa atmosfer di desa Pu Lang sangat berbeda.
Alasan utama mengapa kunang-kunang bersinar adalah untuk menemukan pasangan mereka,
berpacaran, kawin, dan melahirkan kehidupan baru.
Kau menggambarkan hal yang indah seperti halnya ayah yang berpenghasilah.
Jadi... kunang-kunang jantan akan mati tidak lama setelah kawin.
Kunang-kunang betina juga akan mati beberapa hari kemudian
setelah melahirkakan kunang-kunang baru.
Kehidupan kunang-kunang adalah semua tentang
bercahaya, bertelur, mati.
bercahaya, bertelur...
Baik, berhenti!
Kau menghancurkan romansa desa Pu Lang kami!
Bagaimana bisa kunang-kunang melakukan pembagian se?
Satu kunang-kunang menjadi dua, dua kunang-kunang menjadi empat kunang-kunang.
Mengapa langit tampak seperti menjadi lukisan Van Gogh?
Kau mabuk! Ayo!
Hati-hati kepalamu.
Tutup matamu. Percayalah padaku.
Percaya padamu?
Percaya padamu...
Percaya bahwa kau adalah seorang bidadari.
Di sisi lain...
Bidadari?
Menjadi terluka...
Rumahnya juga hilang.
Kau...
Pernahkah kau memikirkan tentangku?
Aku sudah pernah mencoba mempercayai seseorang.
Kau pasti sangat membencinya.
Bidadari...
Aku tak seharusnya mengambil "Air Mata Malaikat."
Tidak bisa melihat (mengerti) orang-orang walaupun kau memiliki mata...
Alih bahasa dipersembahkan oleh At Second Glance Team @ Viki
♫ Aku selalu merasa seperti transparan di hadapanmu ♫
♫ Aku tidak bisa menyembunyikan rahasia i>♫
♫ Menatap ke matamu, Aku mencoba yang terbaik untuk menemukan ♫
♫ kemungkinan membuatmu bahagia ♫
Bagaimana aku bisa yakin bahwa kau, berdiri di hadapanku, ♫
♫ berpikir sama sepertiku? ♫
♫ Pada saat, aku tidak begitu cerdas ♫
♫ Aku tak dapat menemukan waktu yang tepat atau nada yang tepat ♫
♫ untuk mengatakan bahwa aku mencintaimu ♫
♫ Dan aku merasa ini merusak suasana ♫
♫ Lalu aku melihat senyum di matamu ♫
♫ Seakan menanggapi aku ♫
♫ Sebenarnya, kau sudah tahu ♫
♫ Seakan menanggapi aku ♫